prepararsi a fare qc

preparare da mangiare — to prepare a meal

chissà cosa ci prepara il futuro! — who knows what the future has in store for us!

preparare qn a — (esame) to prepare o coach sb for, (notizia) to prepare sb for

preparare qn per un intervento — to get sb ready for an operation

preparare la valigia — to pack one's suitcase

cerca di prepararla prima di darle la notizia — try and break the news to her gently

chissà cosa ci prepara il futuro? — who knows what the future holds?

- rsi per uscire — to get ready to go out

- rsi per un esame — to prepare for an exam

- rsi al peggio — to prepare for the worst

preparati a ricevere una brutta notizia — prepare yourself for some bad news

- rsi una tazza di tè — to make oneself a cup of tea

- rsi un bagno — to run a bath

to get ready — prepararsi

to get sth. ready — preparare qcs.

to make ready to do — prepararsi a fare

ready when you are — sono pronto quando vuoi

I'm ready, willing and able — sono a sua completa disposizione

ready and waiting — pronto (a intervenire)

more than ready to do — più che disponibile a fare

ready with one's criticism — pronto a criticare

(to have) a gun, pen at the ready — (essere) pronto a sparare, scrivere

to ready oneself — prepararsi

to get ready — prepararsi

to get sth. ready — preparare qcs.

to make ready to do — prepararsi a fare

ready when you are — sono pronto quando vuoi

I'm ready, willing and able — sono a sua completa disposizione

ready and waiting — pronto (a intervenire)

more than ready to do — più che disponibile a fare

ready with one's criticism — pronto a criticare

(to have) a gun, pen at the ready — (essere) pronto a sparare, scrivere

to ready oneself — prepararsi

to cram sth. into one's mouth — riempirsi la bocca di qcs.

to cram a lot into one day — fare molte cose in un solo giorno

to cram three meetings into a morning — concentrare tre incontri in una mattinata

(stuff: books, papers) to cram into — infilare in, stipare in, pigiare in, (people, passengers) ammassare in

we crammed our stuff into the boot — abbiamo stipato la nostra roba nel bagagliaio

she crammed her bag with books — ha riempito la borsa di libri

to cram in — far stare, trovare posto per

his head is crammed with strange ideas — ha la testa piena di idee strane

the room was crammed with furniture/people — la stanza era stipata di mobili/affollata di gente

she crammed her hat down over her eyes — si calcò il cappello sugli occhi

to cram o.s. with food — abbuffarsi, rimpinzarsi

(people) to cram (into) — affollarsi (in), accalcarsi (in), stiparsi (in)

to cram sth. into one's mouth — riempirsi la bocca di qcs.

to cram a lot into one day — fare molte cose in un solo giorno

to cram three meetings into a morning — concentrare tre incontri in una mattinata

teachers have to prepare lessons in the evening — la sera gli insegnanti devono preparare le lezioni

prepare yourself for a shock — preparati a uno shock

to prepare the way for sth — preparare il terreno per qc

to prepare to do sth — prepararsi a fare qc

to prepare for — (journey, party, sb's arrival) fare dei preparativi per, (exam, future) prepararsi per

we're preparing for our skiing holiday — stiamo facendo i preparativi per le vacanze in montagna

to prepare for war — prepararsi alla guerra

are you ready? — sei pronto?

ready for use — pronto per l'uso

ready for anything — pronto (-a) a tutto

to be ready to do sth — essere pronto a fare qc

she was always ready to help — era sempre pronta ad aiutare

to get ready — prepararsi

to get ready to do — prepararsi a fare

to get sth ready — preparare qc

ready, steady, go! — pronti, attenti, via!

I'm ready for him! — lo sto aspettando!

we were ready to give up there and then — eravamo sul punto di piantare lì tutto

at the ready Mil — pronto (-a) (a far fuoco or sparare), fig (tutto (-a) pronto (-a)

to gear up (to do) — prepararsi (a fare)

we are geared up (and ready) to do it — siamo tutti pronti a farlo

to buckle sb. into sth. — assicurare qcn. a qcs

to buckle sb. into sth. — assicurare qcn. a qcs

freshly brewed coffee — caffè appena fatto

there's something brewing — qualcosa bolle in pentola

there's trouble brewing — c'è aria di burrasca

something's brewing — qualcosa bolle in pentola

freshly brewed coffee — caffè appena fatto

there's something brewing — qualcosa bolle in pentola

to prepare oneself — prepararsi

to prepare oneself — prepararsi

приготовить постель — fare il letto

приготовить ванну — riempire la vasca

приготовить дров к зиме — fare provvista di legna per l'inverno

приготовить обед — cucinare (preparare) il pranzo

"Ивану Ивановичу очень понравилась рыба, приготовленная с хреном" (Н. Гоголь) — "Ivan Ivanovič apprezzò molto il pesce cucinato col rafano" (N. Gogol')

приготовить уроки — fare i compiti

я приготовил маленький портрет — ho fatto un piccolo ritratto

я приготовил вам сюрприз — ho una bella sorpresa per lei

приготовиться к отъезду — prepararsi alla partenza

"Вы пока приготовьтесь, а я пойду велю заложить тарантас" (И. Тургенев) — "Tenetevi pronti, io vado a dire che preparino la carrozza" (I. Turgenev)

приготовиться к экзамену — prepararsi a un esame

приготовиться к худшему — essere pronto ad affrontare il peggio

la legge dispone che... — the law lays down that...

ha disposto che nessuno se ne andasse — he gave orders that no-one should leave

abbiamo disposto diversamente — we have decided otherwise, we have made other arrangements

disporre di — to have, have at one's disposal

lo stadio dispone di 50.000 posti — the stadium holds 50,000 people

disporsi in fila — to line up

disporsi in cerchio — to form a circle

disporsi all'attacco — to prepare for an attack

disporre che — to decide that

le macchine di cui disponiamo — the machines we have at our disposal

disporre di — to use

- rsi a fare — to be about to do

- rsi in file — to line up in rows

- rsi in cerchio — to form a ring

to brace one's feet against sth. — puntare i piedi contro, su qcs

to brace one's feet against sth. — puntare i piedi contro, su qcs

готовиться к отъезду — prepararsi alla partenza

гото́виться к отъезду — prepararsi alla partenza

гото́вятся крупные события — stanno maturando / sono in vista grossi eventi

the groom — lo sposo

to groom oneself carefully — vestirsi e prepararsi con cura

the groom and his best man — lo sposo e il suo testimone

(prepare: person) to groom sb for — avviare qn alla carriera di

the groom — lo sposo

to groom oneself carefully — vestirsi e prepararsi con cura

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo